【帕勞的故事板】

黃金周，我們來到帕勞。這是一個位於北太平洋的島國，面積約459平方公里，約有1萬7千人生活。

帕勞曾是日本的委任統治地，直到今天，帕勞語中仍保留著許多源自日語的詞彙，據說數量達700至1,000個之間。不但有「simbung（報紙）」、「sasimi（生魚片）」等與日常生活息息相關的物品和食物名稱，還有例如意思為「乾杯」、「喝酒」的「tsukarenaos（日語『疲れ直す』，直譯為『修復勞累』）」等泛指行為的詞彙。這些詞語雖然為順應帕勞語而在發音上發生了細微的變化，但卻一直被當地人日常地使用著。在街頭的小店裡，牆上貼有寫著「BENTO」的紙張，售賣的也確實是與日本口味十分相近而讓人感到親切的便當。

在這個與日本有著深厚關聯的地方，我們遇到了一種名為「故事板（storyboard）」的美麗的傳統工藝品，帕勞語稱之為「itabori」，指的是木雕工藝品。在深夜抵達的酒店，迎接我們的便是一塊巨大的故事板，木材表面保留著南國特有的厚重紋理，上面細緻地雕刻了人們的生活場景與古老傳說，令人一見難忘。其實，故事板之所以成為帕勞最具代表性的傳統工藝，其背後有著一位日本雕刻家的重要貢獻。

1929年，民俗學家兼雕刻家的土方久功來到當時處於日本委任統治下的帕勞。在堅持自身創作的同時，他也鼓勵當地人把屬於自己的傳說刻在木板上，把那些文化流傳給後世。抵達帕勞三個多月後，土方受聘為美術教師，在帕勞各地的公學校向孩子們教授了板雕技藝。在這裡讓他深受觸動的，是帕勞傳統集會所「Bai」中的精美裝飾。集會所的梁柱與牆上，用鮮豔的色彩描繪的，是帕勞流傳已久的神話、村落的訓誡以及人們的生活圖景。後來，將這些圖案轉刻而成的板雕成為了故事板的雛形，使帕勞豐富的精神文化得以保存至今。現在，故事板的製作與銷售，甚至是科羅爾監獄裡勞動項目的一部分。

在這次旅行中，我們在Tebang Woodcarving Shop有幸親眼參觀了故事板的製作。看到工匠專注地面對木材，一刀一刻將故事雕入其中，彷彿親眼看見了一門技藝跨越海洋，把日本與帕勞連接在一起的全過程。隨著歲月流轉，木材表面會逐漸沉澱出更深的色澤，也讓故事板顯得愈發飽滿而美麗。故事板不僅是當地深受歡迎的紀念品，在了解到「雕刻」這門技藝如何讓日本與帕勞相連、並最終在當地生根為傳統之後，我們更深切地感受到：手工藝所蘊含的價值，遠遠超出作品本身；而它所開啟的未來，也有著難以估量的可能性。

艾拉水上樂園酒店及Spa
https://maps.app.goo.gl/MyEsER1RzNxGHuPTA
帕勞國家博物館
https://maps.app.goo.gl/tt5JcGRnRdyp1yfR8
Tebang Woodcarving Shop
https://tebangwoodcarving.com/

參考資料
https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/palau/data.html#section1
https://www.palau.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_02244.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89_(%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%AA)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E6%96%B9%E4%B9%85%E5%8A%9F
https://kbc.co.jp/roots/detail.php?cdid=15554