1

1.

2

1

2

2.

3

4

5

6

【雪】

在設有小樽展賣店舖的小樽市,這個季節的降雪量特別大,尤其是從新年開始降雪量增加,雪鏟和交通障礙讓許多人感到很困擾。生活在雪國的人們每天都會看到雪,但並不是所有的雪都一樣。降雪的方式各異,積雪也每天展現出不同的面貌。而且,描述雪的詞彙也有很多種。

在天氣預報中,降雪的預報被細分為不同類型。雖然冬季常聽到這些詞,但例如有雪、大雪、雨夾雪、冰雹、暴風雪、地吹雪、猛烈暴風雪、風雪、落雪、融雪、雪崩、暴風雪、豪雪、細冰(又稱鑽石塵)、冰霧等。還有許多詞彙描述積雪的樣子。「銀世界」和「雪妝」是指雪覆蓋了整個地區的景象。「衾雪」源自平安時代等使用的布製寢具「衾」,這也表示整個區域積雪覆蓋的景象。「薄雪」是指雪片薄薄地覆蓋著周圍一片。「冠雪」表示山頂或物體上覆蓋著雪。「新雪」指剛降落的雪。「粗目雪」是指反覆融化和凍結後變成大顆粒狀的雪。「根雪」指降雪未融化並持續30天以上的狀態。「名殘雪」指冬季最後降落的雪。而春天來臨後仍未融化的雪稱為「殘雪」。

還有一些詞彙描述降雪的形狀。「細雪」谷崎潤一郎小說的標題,用來描述細小而密集的雪。「粉雪」是形容雪像粉末一樣輕盈,風一吹就會飄起來。「淡雪」指很快就融化消失的雪。「綿雪」或「牡丹雪」形容大片的雪塊,像棉花一樣大,而「小米雪」則形容雪片像米粒一樣小。「貼雪」是指含水量高、重量重的雪。此外,還有一些詞彙描述降雪的樣子,例如「繁花飛舞」(不間斷地飄落)、「沉沉」(靜靜地落下,幾乎沒有聲音)、「飄飄」(輕輕地飄落)、「落落」(小雪片輕柔地飄落)、「蒼茫」(雪下得寂靜悠長)等。

「雪花」、「六花」或「六華」等字眼將雪本身或降雪的樣子比喻為花朵。「天花」一詞指從天空飄落的花朵。「瑞花」指豐收之兆的吉祥花卉,由於雪多則意味著豐收,因此「瑞花」也被用來形容雪。「不香的花」一詞將雪比喻為沒有香味的花朵。「風花」是指從風向飄來的雪花。

這些字詞展現了對雪的不同描述,今天提到的只是其中的一部分。感受到這些日語豐富而美麗的詞彙如何表達雪的各種形態和景象。雖然大雪給人們帶來了很多困擾,但如果在思考今天的雪是什麼樣子的同時度過,心情也許會有所不同。

青龍窯的淺缽 ※用表現雪山融化的白色釉料裝飾的瓷器,象徵著殘雪。
https://www.shokunin.com/zh/seiryu/asabachi.html
小樽展賣店鋪
https://www.shokunin.com/zh/showroom/otaru.html
小樽雪燈路
http://yukiakarinomichi.org/?p=2479

參考資料
https://allabout.co.jp/gm/gc/220775/
https://dl.ndl.go.jp/pid/2536975/1/13 (國立國會圖書館電子收藏 《雪華圖說》)