【卯建街景】

「うだつが上がらない（建不成卯建）」是一個表示在金錢上不富裕、無法升職，或者處境不佳等含義的日語短語。在文章中，「うだつ（漢字寫「卯建」，中文譯為「短柱」，讀作「udatsu」）」幾乎都用平假名表示，在日常生活中，對於「卯建」這個詞並沒有過多的關注。但是，在本次德島之行中，我終於了解了「卯建」的真正意義。

擁有卯建街景的地方是美馬市脇町，面向吉野川，因適宜船運而自江戶時代起作為阿波藍的集散地而發展起來。主要街道約430公尺的區域，至今仍保留著自江戶中期到昭和初期的85棟町屋，被選為文化廳的重要傳統建築群保存地區。一踏入這片區域，保存了當時面貌的町屋鱗次櫛比，映入眼臉，在感到彷彿回到了江戶時代的同時，我對將町屋保存與傳承至今的當地居民的努力感到肅然起敬。正如這區域的名字「短柱街景」所示，這裡的町屋有著獨特的卯建。所謂「卯建」是指江戶時代民房二樓外突出的「卯」字形的並塗上漆噴的袖壁。這原本是為了防火而安裝的，但由於安裝需要巨額費用，漸漸地變成了裝飾的象徵，成為財富和成功的象徵。在江戶時代，成功的富商爭相建造裝飾豪華的「卯建」高聳的房屋，因此「うだつが上がらない（建不成卯建）」就演變成為了「出世不了」、「不成功」等意義的字源。

這個城市的發展得到了藍染的支持，它被江戶時代的城市人喜歡，因為隨著使用而呈現出越發深厚的「粋」色彩，被廣泛應用於和服、包布、門簾等生活的各個場合。在鄉村地區，由於藍染的棉質衣物污漬不容易顯眼，具有防蟲效果，因此備受推崇。藍色在代表江戶時代的浮世繪師如葛飾北齋和歌川廣重的作品中也很流行，被應用在「青屋」和「紺屋」等染布商店的題材中。從幕末到明治時代初期，作為外國人被雇用的英國化學家羅伯特·威廉·阿特金森，來到日本進行染料研究，將在日本各地看到的這種藍色命名為「日本藍」。我對於他對與日本人美學和生活方式密切相關的藍色的命名品味感到欽佩的同時也很好奇，如果他訪問現代的日本，他會如何表達呢？「卯建街景」中那些純白色漆噴的牆體使藍色更加鮮明，將羅伯特當初在日本看到的風景呈現到現代，真是非常美妙。這是一個我衷心希望更多人來參觀的地方。

在我們的店裡，我們提供了可以將「日本藍」融入日常生活的商品。請務必前來參觀。

丸川商店的日事記（日記本）
https://www.shokunin.com/zh/marukawa/hijiki.html
丸川商店的貝形手提袋
https://www.shokunin.com/zh/marukawa/shijimi.html
丸川商店的布袋
https://www.shokunin.com/zh/marukawa/azuma.html

參考資料
https://www.city.mima.lg.jp/kanko/map/list/11506.html
https://www.yomiuri.co.jp/column/japanesehistory/20210614-OYT8T50079/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%88%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3
https://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail023.html （歌川廣重《名所江戸百景·神田紺屋町》）