no title

1

1.5

2

【手拭和手帕】

手拭在日語中寫作「てぬぐい」,讀作「tenugui」,如果根據日語的字面意思可直譯為「擦手的東西」,可理解為中文的「手帕」或「擦手巾」。雖說手拭和手帕十分相似,但手拭和手帕又有著一些細微的差別。這其中的差別在哪裡,接下來我們具體看一下。

首先從大小形狀來看,日本傳統的手拭一般是寬為33厘米,長為90厘米的長方形。而手帕的一般標準尺寸是45厘米X45厘米的正方形。

其次從材質來看,手拭的材料一般為麻布或棉布,面料大多吸水性好、透氣性佳;或不帶花紋或帶一些素雅的紋樣。手帕面料則更加豐富一些,除了麻和棉以外,也常見絹、真絲等;並可帶有繁瑣的刺繡。

最後從使用方法來看,手拭雖然直意為「用於擦拭手的布類」,但它不僅可以用於擦拭手部,也可以擦拭臉部和身體。同時也可以用作頭巾,將其直接鋪蓋在頭部或包裹住頭部,夏日可避免太陽直射頭部或臉部具備防曬功能,冬季可禦寒保暖,並具有一定遮風擋雨的效果;或將其捲成條狀包在額頭上,防止碎發或汗液擋住視線,方便勞作(以上這些使用方法包含了許多勞動人民智慧的結晶)。手帕由於體積較小,比較適合貼身攜帶,方便隨時使用。

終上所述,手拭比手帕大,用途更加廣泛。炎炎夏日,何不試試隨身攜帶一枚麻布手拭?麻布製品比棉布製品幹得更快,吸水性、透氣性佳,耐洗、耐晒,防腐、抑菌性好。不僅在日常生活中,在旅行中使用也非常方便,用它代替手帕或毛巾,或者像圍巾一樣把它纏在脖子上,可以有效防曬。

岡井麻布商店的麻布手拭
https://www.shokunin.com/zh/okai/tenugui.html
岡井麻布商店的手工編織的麻布手帕
https://www.shokunin.com/zh/okai/handkerchief.html

參考資料
https://meaning-difference.com/?p=7445
https://www.sohu.com/a/252893944_440917
https://ja.wikipedia.org/wiki/手拭