no title

0.5

1

5

2.2

2.5

6

7

8

9

【白居易·與君名作紫陽花】

當下京都已入梅雨季,也就是紫陽花開季。

紫陽花的日語發音是「あじさいajisai」,日語漢字寫作「集真藍」,「味狹藍」等,所以紫陽花的本色是「藍」,並非「紫」。而「紫陽花」一名字出自白居易「何年植向仙壇上,早晚移栽到梵家。雖在人間人不識,與君名作紫陽花。」據考證白居易命名的「紫陽花」其實是紫丁香花,也就是民國初年詩人戴望舒『雨巷』中吟誦的「撐著油紙傘,一個丁香一樣地結著愁怨的姑娘」。

『紫陽花』一詩據說是白居易53歲任杭州刺史,前往郊外的招賢寺遊玩時所作。「紫陽」一名是源於招賢寺的前身是道觀,後改為佛教寺院。至於「紫陽花」一名出現在日本據說是源自平安時代的學者·源順。源順在世的期間恰是白居易的詩集在平安朝風靡之時,與『源氏物語』作者紫式部為同一時期貴族文人。紫式部創作『源氏物語』也是深受『長恨歌』的影響。

雖然紫陽花非紫丁香花,但似乎都飄散著一股惆悵感。紫丁香花的花朵纖弱,花筒稍長,予人以欲盡未放之感。且花未開時,花蕾佈滿枝頭,故稱作丁香結。故有了「丁香空結雨中愁」的古詩意象。而紫陽花的惆悵感或許源於日本長長綿綿的梅雨季。從早到晚的飛雨中叢叢簇簇的明亮藍,本是醒神一色,但掛滿水珠的花蕾枝葉,看著看著悵然的情緒便冒了出來。

此外紫陽花的別名有繡球花,八仙花。而紫陽花顏色的多樣多變則與土壤的酸鹼度有關。據研究,紫陽花的花萼中含有名為「花翠素delphinidin」的色素,種植於酸性土壤中則呈藍色系,鹼性土壤中則為赤色系。日本由於受火山的影響酸性土壤居多,且雨水充沛鹼性流失也頗多,所以日本的紫陽花色以藍紫色為主。至於白色的紫陽花則是因為其花萼中不含有「花翠素delphinidin」的色素,所以花色與土壤的酸鹼度無關。

三室戸寺
https://www.mimurotoji.com/

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%B5%E3%82%A4
https://kanjibunka.com/yomimono/rensai/yomimono-9281/