1

2

3

4

【東洋之柳】

春天的櫻。夏天的楓。秋天的椛。冬日的椿。

春櫻,夏楓且不贅言了。秋季的「椛」即紅葉。冬天的「椿」即山茶花。紅葉的日語除了寫作「紅葉」,亦有新造的漢字「椛」,據說源自漢字「樺」。因為「華」通「花」,而紅葉宛如秋日樹木上綻開的花朵,所以就寫作成了「椛」。

介紹紅葉相關的文字甚多,所以簡單介紹一下日本街道綠植的柳樹文化。現今日本夏日的綠木多指,楓樹。其實鴨川出町柳沿岸的垂柳或許更富有古味。「出町柳」的「柳」即唐詩折柳送別的垂柳。「柳」通「留」,「昔我往矣,楊柳依依。」

首先是京都北端的「出町柳」一地名由來。鴨川的西岸叫做「出町」,源自江戶時代,而「柳」一詞出自東岸的「柳の辻」或「柳の茶屋」。現在被叫作「出町柳」則是大正時期叡山電車開通後將東西兩岸合而為一的新地名。此外「出町柳」繁榮於江戶時代,當時是從北端進入京都的關口,即相當於京都的北大門。曾介紹過的運送鯖魚「鯖街道」的出發站口即為,「出町」。

京都有「出町柳」,東京亦有「銀座柳通り」。據說「銀座柳通り」最初的柳樹栽種於江戶時代,其後歷經戰火焚燒殆盡,最終在昭和62年(1987)重整為現在的樣貌。之於年長的日本人、一聊到「銀座柳通り」就會想起歌曲『銀座の柳』,其歌詞出自大正時期的詩人·兒童文學家,西條八十。此外描繪江南美景的『蘇州夜曲』,歌唱者是李香蘭,而其日文歌詞亦出自西條八十之筆。「水の蘇州の 花散る春を,惜しむか 柳がすすり泣く。」(即水鄉蘇州是為惜花謝春時,春柳的啜泣。)

本司銀座展賣店鋪所在的銀座奧野公寓,即為西條八十曾居住過的銀座高級公寓,修建於1932年。目前聚集了畫廊,古董店,手作店舖等文青藝術復古建築。據說奧野公寓建成初期,門口的三十間堀川通上亦是柳樹排排,柳絲陣陣,清爽宜人。不幸的是這些柳樹最終消失在二戰空襲的戰火中。不過現在大門口倒是有一棵石榴樹,不知此石榴樹通不通曉,留戀不捨之意呢。

銀座展賣店鋪
https://www.shokunin.com/zh/showroom/ginza.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/西條八十
https://ja.wikipedia.org/wiki/山口淑子
https://ja.wikipedia.org/wiki/蘇州夜曲
https://tokuhain.chuo-kanko.or.jp/detail.php?id=302
https://sumau.com/2019-n/article/620
https://www.city.kyoto.lg.jp/kamigyo/cmsfiles/contents/0000110/110863/demachi.pdf