usi-issho

【日語中與牛相關的表達】

2021年將迎來牛年。日語和中文一樣,也存在許多與牛有關的慣用表達。下面就介紹其中的一些。

經商如牛涎(商いは牛の涎):做生意就如牛的口水一般, 細水長流。比喻做買賣要有耐心。

對牛誦經(牛に経文):對著牛朗誦經文。和對牛彈琴的意思相仿。

被牛引入善光寺(牛にひかれて善光寺參り):曾經有個不怎麼相信他人的老婦人,曬在外面的布被一頭牛的角勾住,老婦人為了取回布,便在牛身後追過,於是來到了善光寺,從此開始有了信仰。類似無心插柳柳成蔭的意思。

牛馬皆千里(牛も千里馬も千里):無論快慢,最後的到達的目的地都是一樣的。比喻無需匆匆忙忙。

牛給人一種憨憨的印象,踏實穩重。職人.com店裡也有可愛的牛牛的身影。

參考鏈接:
https://www.shokunin.com/zh/otera/eto.html
https://www.museum.or.jp/eto-colle/2021