November 2026

1

2

3

4

【聯合國教科文組織非物質文化遺產「越冬泡菜文化」】

在談及韓國飲食文化時,「泡菜」是不可或缺的存在。它是幾乎每天都會端上餐桌的家常小菜,深深植根於人們的日常生活之中。在韓國,每年的11月22日被定為「泡菜日」,這一紀念日基於「泡菜的『1』種『1』種食材匯聚在一起,便能帶來『22』種以上的健康功效」的理念,於2020年被正式確立為韓國法定紀念日。雖然泡菜日並非法定節假日,但它已成為深受韓國國民喜愛的文化紀念日。

每個家庭都擁有代代相傳的獨家泡菜風味,透過泡菜,人們也能感受到不同家庭與地區的飲食文化。過去,人們通常將泡菜裝入陶罐或大甕中,埋在地下儲存;而到了現代,能夠切換發酵與熟化模式、精細調節溫濕度以長久保持美味的「泡菜冰箱」應運而生,順應都市化生活環境的獨特保存方式也隨之發展起來。

作為泡菜文化的象徵與核心,便是「越冬泡菜文化」。所謂越冬泡菜習俗,是指為了度過漫長嚴寒的冬季,在深秋至初冬時節,家人、親族與社區居民聚在一起,一次性醃製整個冬天所需泡菜的韓國傳統國民習俗。越冬泡菜的準備工作貫穿全年:春天各家各戶製作蝦醬與小雜魚醬,夏天備好海鹽,並將紅辣椒曬乾磨成辣椒粉。到了初冬醃製泡菜的時節,整個社區便會齊心協力,醃製出大量的泡菜。這種鄰里互助、與弱勢群體分享、跨越地區與代際凝聚人心的習俗,因賦予人們社區歸屬感與文化認同感而備受讚譽,並於2013年被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。

泡菜的歷史十分悠久,約1400年前的7世紀左右,醃製蔬菜便已在朝鮮半島普及。在高麗時代的文獻《東國李相國集》等典籍中,泡菜曾以「沈菜」或「醬漬」之名被記載。當時辣椒尚未傳入,主要以鹽、醬油、大醬、大蒜、生薑和花椒等調味,不辣的泡菜才是主流。此後,隨著辣椒的普及,18世紀以後的文獻中開始出現使用辣椒粉、蝦醬等海鮮魚露以及大白菜製作泡菜的記載。經過保存性的提升與鮮味的融合,泡菜逐漸演變成了如今色澤鮮紅的模樣。

如今,泡菜作為備受全球喜愛的發酵健康食品而廣受矚目。自然發酵的韓國泡菜富含耐胃酸、能活著抵達腸道的植物性乳酸菌,不僅能調節腸道環境、增強免疫力,辣椒中所含的辣椒素還能促進新陳代謝、改善血液循環,同時補充維生素與礦物質,具有豐富多樣的健康功效。在日本,除了經典的大白菜泡菜外,大蔥泡菜、小蘿蔔泡菜、小黃瓜夾心泡菜等各類泡菜也深受喜愛。如果想在日本選購正宗熟成發酵的韓國產泡菜,認準韓國政府認證的品質與信賴標誌「泡菜君標誌」便十分方便。誕生於度過嚴冬的生活智慧與鄰里互助精神之中,兼具卓越健康功效的越冬泡菜文化與泡菜傳統,至今仍跨越時代與國界被人們珍視並傳承著。

小鹿田燒的小碟
https://www.shokunin.com/zh/onta/
D&DEPARTMENT JEJU by ARARIO(※拍攝陶器)
https://www.d-department.com/ext/shop/jeju.html

參考資料
https://k-culture.jp/korea_culture_b16.php
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%83%81#%E3%82%AD%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3
https://kei-kimuchi.jp/blogs/kimutips/kimuchi-korea
https://kei-kimuchi.jp/blogs/kimutips/kimuchi-history
https://www.atcenter.or.jp/kimchi

1

2

3

4

【品味蘋果的細微樂趣】

到了蘋果豐收的美味季節呢。在我所居住的福岡縣以及整個九州地區,雖然有著數不勝數的美味水果,比如蜜柑和草莓等在地及鄰近縣市常見的品種,但蘋果對我而言總帶著一份特別的感覺。九州給人幾乎留不出蘋果產地的印象,倒更像是來自北方大地的餽贈。雖然它們理所當然般陳列在超市的貨架上,可若要像介紹蜜柑或草莓那樣說出不同品種的特徵與差異,便覺得有些許難度了。

我們如今所食用的西洋蘋果,其栽培歷史始於明治時代。1871年從美國引進苗木後,日本各地紛紛開展了試種。試種結果表明,蘋果極為適合在信州及東北地區等氣候相對涼爽的地域生長,並由此得到了普及。歷經約150年的歲月,如今我們已能品嚐到極其豐富的品種。

眼下的季節,隨著應季蘋果頻頻映入眼簾,即便知曉其名,也不禁會好奇它的甜度與口感究竟如何,以至於近來幾乎每天都在吃蘋果。每次去超市,記下隨時期更迭的品種,對照著圖表品嚐,再尋找符合自己喜好的口味,這儼然成了我生活中的一份微小樂趣。為了尋找心儀的蘋果而流連於各大超市與果菜店,從貨架陳列與銷售特色中,往往能體會到品種的珍稀度、品質,甚至青果櫃檯的經營用心,這也為今後的日常採買提供了不少參考。

日本的蘋果品種約有2000種之多。似乎有些品種只有在產地或直銷店才能一睹真容,深入了解後,未曾聽聞的新名字接連浮現。即便是市面上常見的品種也各具個性:酸甜平衡得宜的「富士(Fuji)」、甜美多汁的「津輕(Tsugaru)」、馥郁芳香的「王林(Orin)」,以及能感受恰到妙處酸味的「喬納金(Jonagold)」。而「信濃甜(Shinano Sweet)」則是「富士」與「津輕」雜交培育出的品種,難怪在超市裡大受歡迎。

通過親口品嚐比較,我漸漸摸清了自己的偏好。散發著清爽甜香的「土岐(Toki)」、口感脆爽且酸味令人上癮的「喬納金(Jonagold)」,以及深紅色澤令人印象深刻的「秋映(Akibae)」成為了我的心頭好。看來我格外偏愛有咬勁的蘋果,而這也是品嚐過多種類型後才得出的新發現。世上尚有許許多多未曾謀面的蘋果品種,一想到接下來還能偶遇怎樣的蘋果,這份樂趣便能延續好一陣子了。

我們店裡備有青森縣弘前市木村木品製作所打造的「蘋果兒童餐具(Ringokko Set)」。在蘋果產量位居日本第一的青森縣,匠人們懷著「將結束使命的蘋果樹幹珍視利用至最後」的初心,創作出了這套離乳食餐盤與餐勺。它不僅適合幼童使用,用來盛放兩種蘸醬或當作飾品收納小物也十分精美。木質的溫潤與圓潤可愛造型,讓人聯想起將蘋果捧在手心時不由自主想用雙手溫柔包裹的嬌愛感。

木村木品製作所的蘋果兒童餐具
https://www.shokunin.com/zh/kimuramokuhin/
若松展廳
https://www.shokunin.com/zh/showroom/wakamatsu.html

參考資料
https://www.aomori-ringo.or.jp/variety/

IMG_3441h

2

3

4

【山本覺馬與日本首部英文京都指南】

明治6年(1873年),一冊英文旅遊指南在京都出版發行。其書名為《The guide to the celebrated places in Kiyoto & the surrounding places for the foreign visitors》(外賓之京都及周邊名勝指南)。該書旨在為日本首屆博覽會──京都博覽會提供支持,是由日本人親力構想,首次將京都的歷史與文化以英文編輯並向外傳播的開創性嘗試。其作者名為山本覺馬,是一位在動盪的幕末時期,即便雙目失明、身體癱瘓,卻依然時刻矚目日本未來的前會津藩士。

文政11年(1828年),覺馬出生於會津藩的砲術指南役世家,自幼便在學問方面出類拔萃,曾就讀於藩校日新館。22歲前往江戶後,他在佐久間象山門下傾心研習蘭學與洋式砲術。歸藩後,他積極倡導軍制改革,被拔擢為軍事取調役兼大砲頭取。文久2年(1862年),他隨就任京都守護職的藩主松平容保上洛,在黑谷本陣負責西洋式軍隊訓練的同時主宰洋學所,向各藩志士傳授西洋知識。然而,正值忙碌鼎盛之際,他患上眼疾,視力開始日漸衰退。

慶應4年(1868年),鳥羽伏見之戰爆發,覺馬被薩摩藩俘虜,幽禁於該藩的二本松邸。面對雙目失明與雙腿癱瘓的雙重嚴酷逆境,處於幽禁之中的覺馬依然著眼於國家未來,口述完成了被稱為《管見》的《山本覺馬建白》並提交給薩摩藩。書中提出了三權分立、兩院制議會以及女子教育等遠超當時常識的前瞻性國家構想。其深遠洞察力廣受認可,維新後的明治3年(1870年),覺馬被迎聘為京都府顧問。隨著明治維新後遷都東京,當時的京都因皇族、公卿及商人紛紛遷往東京,整個城市面臨著衰退危機。擔任府顧問的覺馬隨即推進改革,致力於京都的復興與現代化。

覺馬首先趕在中央政府頒布學制之前,推動了以番組小學校為代表的教育事業及女學校(女紅場)的創設,並陸續完善醫院、醫學校的建設以及京都鐵路的鋪設運動等,逐步奠定了教育、醫療與基礎設施的根基。此外,作為支撐京都經濟的殖產興業舉措,他創設了化學研究與實用化設施「舍密局」,支援製陶與染色等技術改革。為挽救日益衰退的西陣織,他向法國派遣留學生引進了最新的提花機技術,為傳統產業的發展傾盡全力。

自明治4年(1871年)起,他支援舉辦「京都博覽會」,並為了熱烈歡迎海外來賓,於明治6年(1873年)親筆撰寫了前述的英文指南。翻開這本指南,處處可見覺馬為了向異國文化背景的人們準確傳遞本國魅力所付出的巧思。他以三條大橋為基準,將通往所有名勝的距離統一標註為「距三條大橋〇町(Chio)」。在提及豐臣秀吉的都市計劃之餘,也提供了令外國遊客亦能直觀理解的交通指引。此外,不僅限於介紹寺院神社,還為清水燒的匠人街區以及西陣織的技術與經濟價值開闢了獨立章節,將日本的匠人技藝作為值得向世界誇耀的文化與產業予以有力推廣。然而,此時他的脊髓損傷加重,身體也徹底失去了自由。

明治8年(1875年),覺馬與初次相識的新島襄深度共鳴,極為贊同其創立基督教主義學校的構想,將自己擁有的原薩摩藩邸舊址(約6000坪)以極具誠意的條件讓出作為學校用地,並與新島聯名向文部省提交了「私學開業願」。寓意「志同道合者相聚之結社」的「同志社」一名,據傳亦是由覺馬所賜。這便成為了如今同志社大學的基石。次年,覺馬的妹妹八重與新島成婚,一同攜手支持學校的發展。明治12年(1879年),覺馬在第一屆京都府會選舉中當選並出任首任議長,明治18年(1885年)擔任京都商工會議所會長,在政界與商界均傾盡全力;在新島逝世後,他更作為同志社臨時總長持續守護著組織。

抱持著武士的敗北與身體殘疾的雙重考驗,卻始終佇立於時代前沿的山本覺馬。他在明治6年編纂的英文指南,絕非僅僅是一冊觀光導覽。它是將面臨衰退危機的古都以文化與產業予以重塑、使之蛻變為現代化國際都市的一腔熱血結晶。將傳統文化與匠人技藝視作驕傲加以呵護培育,並以理性的視角與溫情的待客之道向世界敞開。如今吸引著全球無數來客的京都,或許正重疊著150多年前覺馬所描繪的未來姿態。

三條展廳
https://www.shokunin.com/zh/showroom/sanjo.html
今出川展廳
https://www.shokunin.com/zh/showroom/imadegawa.html
《The guide to the celebrated places in Kiyoto & the surrounding places for the foreign visitors》
https://en.wikisource.org/wiki/The_guide_to_the_celebrated_places_in_Kiyoto_%26_the_surrounding_places_for_the_foreign_visitors
同志社大學 今出川校區
https://maps.app.goo.gl/4g1KpunsXh7c5kxt5

參考資料
https://www.doshisha.ac.jp/information/neesima/kakuma/index.html
https://www.doshisha.ac.jp/information/discover/history/01_1.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E8%A6%9A%E9%A6%AC
https://shuchi.php.co.jp/article/1572

IMG_8184

IMG_8187

【納豆快餐】

據說納豆的原型是從唐朝傳入的「豉」,記載了鑑真和尚東渡的《唐大和上東征傳》中就能找到相關的敘述。但毋庸置疑,納豆是現代日本飲食中的代表性食材之一──且不說日本人的日常食用量,單看納豆產品的種類也是琳瑯滿目,成為了許多遊客念念不忘的「日本味道」。

我也是一個納豆愛好者。大學本科赴日本交換留學時,冰箱裡就常備有納豆。那時和許多年輕人一樣早上會賴床,所以我吃納豆不是在早晨,而是在深夜肚子餓了的時候,給自己煎上一份「蛋包納豆」。納豆料理營養豐富,低卡路里,既滿足了腸胃,又沒有罪惡感。

回國後,我在北京的家樂福超市找到了燕京啤酒廠生產的納豆。於是大四趕寫畢業論文、備戰升學考試期間,又一次靠「蛋包納豆」撐了下來。做法十分簡單,兩盒納豆提前用附帶的調味料攪拌好,可按喜好加入蔥花。鐵鍋中倒入足量的油,兩個雞蛋攪勻後,打散攤成薄餅,將熟未熟之際,一半鋪上納豆,另一半折疊覆蓋好,用鏟子輕壓一下邊緣,翻面再煎片刻即可。如果感到鹹味不夠,可以適量澆上一點醬油。

這已經是將近二十年前的事情了。如今在國內購買納豆更加方便了,如果你也喜歡,歡迎來嘗試一番。

小笠原陸兆的平底鍋
https://www.shokunin.com/zh/rikucho/fryingpan.html
OAK VILLAGE的早餐盤
https://www.shokunin.com/zh/oakvillage/plate.html