July 2024

1

2

3

4

【寮國雞肉麵「khao piak sen」】

在從寮國前往越南的機場,在候機的最後吃了「khao piak sen」。

「khao piak sen」的意思是「濕米線(麵)」。這是寮國代表性的傳統料理之一,用米粉和木薯粉製成的像烏龍麵·烏冬一樣的麵條,具有獨特的彈性口感。用雞肉熬煮的湯簡單卻濃厚,加上香脆的炸洋蔥、根據自己的口味添加的香草和調味料,所有的一切都非常棒,這道菜成為了我在這次旅行中愛上老撾料理的完美結尾。

經過調查發現,可以用在日本超市買到的材料來製作,所以我想在炎熱的夏天嘗試一下寮國的料理!在氣溫37度的盛夏中挑戰了一番。麵條用了乾燥的讚岐烏龍麵·烏冬,但也可以使用自己喜歡的烏龍麵·烏冬或越南的粉條。

說到這裡,大家的冰箱裡是不是有「魚露」在沉睡呢?以前的我也是這樣,買了卻不知道怎麼用,幾乎沒怎麼用過。這次魚露在khao piak sen的湯中發揮了重要作用。魚露是一種將海鮮用鹽醃製後發酵熟成的調味料,在泰國和寮國,魚露是像日本醬油一樣,餐桌上常備的調味品。

好了,把做好的khao piak sen裝在陽窯的麵碗裡。把香菜、薄荷、豆芽菜、檸檬等蔬菜放在精美的盤子裡。像當地一樣,從盤子裡取喜歡的蔬菜放入麵湯中,調味料根據自己的口味調味。我喜歡多放豆芽和香菜,少放薄荷,檸檬汁擠得多一點,最後追加一點魚露。也可以加入辣油、糖和辣椒。這個夏天,請務必在家嘗試。

khao piak sen

[材料]
烏龍麵·烏冬 4塊
水 1500ml
雞肉(雞腿或雞胸) 1塊
◎香菜的莖和根(去葉) 3根
◎洋蔥(烤至焦黃) 1片
◎薑片 3片
魚露(沒有可用醬油) 大匙1.5
黑胡椒 少許
鹽 少許

炸洋蔥 1/2個洋蔥量
小蔥(切碎) 適量
豆芽(略煮) 適量
香菜(切碎) 少許
薄荷 少許
青檸或檸檬(切片) 少許
魚丸 少許

辣椒

辣油
魚露等

[製作方法]
1. 鍋中加入水煮沸。
2. 剝一片洋蔥,用烤架烤至焦黃。
3. 沸水中加入雞肉和◎的材料,再次煮沸後轉小火,撇去浮沫。以小火煮45分鐘至1小時,直到雞肉熟透。
4. 製作炸洋蔥。將薄切並細切的洋蔥鋪在耐熱盤上,用微波爐加熱以去除水分(觀察狀態,500W加熱1~2分鐘)。
5. 4中撒上麵粉,用中溫油炸至喜歡的顏色。
6. 取出雞肉,用叉子撕成方便食用的大小。
7. 用魚露(沒有可用醬油)、黑胡椒和鹽調味,將煮好的麵條放入湯中即可。用食材和調味料調味至自己喜歡的口味即可。

一陽窯的麵缽
https://www.shokunin.com/cn/ichiyou/menbachi.html

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Khao_piak_sen
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%BC
https://cookingwithlane.com/khao-piak-sen-lao-chicken-noodle-soup/ (參考食譜)
https://cookpad.com/recipe/764099

1

3

4

5

6

7

8

9

2

10

【餃子的王將】

雖然已經有一段時間沒有去「餃子的王將」了,但最近第一次去了位於京都四條大宮的1號店,發現了「剛好分量菜單」之後,我就迷上了王將的飲酒體驗。

餃子的王將自1967年(昭和42年)在京都四條大宮開設1號店以來,以「快速、美味、便宜」為經營方針,在全國擴展,目前有542家直營店(其中海外2家),190家加盟店,總計732家。進入餃子的王將,首先映入眼簾的是開放式廚房。與對連鎖店的刻板印象相反,餃子的王將堅持由技藝精湛的廚師手工製作並提供熱騰騰的菜餚。食材方面,如米、豬肉、雞肉和蔬菜等都使用國產的。而且每家店都有獨創的菜單,因此也有顧客喜歡巡遊全國各地的店家。

四條大宮站前的1號店整棟4層樓都是餃子的王將。外牆上低調地裝飾著寫有「餃子的王將 發源地」的石碑,從這裡可以看出如今遍布全國數百家店舖的餃子的王將的起源。到了晚上,門口常常排隊,但由於是四層樓,座位多,翻台率也快。1樓是吧台座,2樓是寬敞的沙發桌,3樓是榻榻米座,4樓是員工辦公室,有電梯。

首先,不可或缺的招牌菜是餃子。完全不冷凍保存,直接在鐵板上烤得脆嫩的餃子,皮略帶韌性,與味道濃鬱的餡料搭配得恰到好處,堪稱經典,每次都必點。還有一種「蒜香加倍餃子」,使用了青森產大蒜的兩倍量,偶爾點一次,蒜香撲鼻,非常美味。

套餐類的菜單分量十足,但我推薦的是王將的飲酒體驗。雖然菜單因店鋪和地域不同而有所差異,但餃子的王將有一種叫做「剛好分量菜單」的選項,價格從200日圓起。麻婆豆腐、韭菜炒肝、蟹黃蛋、炸雞塊等各種新鮮手工製作的中餐小份量的菜餚,可以一口氣嚐遍。而且啤酒也便宜!點瓶裝啤酒、幾樣剛好分量菜單,再加上餃子和炒飯,一個人花費千元左右就可以享受美食和飲酒,既滿足胃口又愉悅身心。

餃子的王將如今到處可見,可能因此被忽視。但無論是下班後一個人,或是與朋友、家人一起,都可以輕鬆前往。對於餃子的王將粉絲來說,四條大宮店是聖地,如果有機會經過附近,一定要去看看。

餃子的王將 四條大宮店
https://maps.app.goo.gl/7eqixrYQbfdmf3bK9
「剛好分量菜單」是什麼?
https://www.ohsho.co.jp/menu/justsize/
展賣店舖的詳細信息
https://www.shokunin.com/zh/showroom/

參考資料
https://www.ohsho.co.jp/kodawari/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A4%83%E5%AD%90%E3%81%AE%E7%8E%8B%E5%B0%86
https://recruit.ohsho.co.jp/business/

Makigami,_rolled_letter_paper

【寄思緒於便箋】

在日本,有各種設計的便箋和信封。當然,圖案成套的便箋和信封的種類也多種多樣。雖然用沒有任何設計的白紙也可以,但我個人非常喜歡這些美麗的東西,看到美麗的信封和便箋就會感到幸福。我主要給朋友和遠方的親戚寫信,每次看到這些便箋和信封,就會想像那些重要的人讀到我寫的文字時的心情。

喜歡植物和花的我,幾個月前買了一些以茶梅為主題的便箋和信封,當時還早了一些,但我也買了一些以春天為主題的罌粟花便箋和信封。近年來,有了手機,可以輕鬆地向朋友和親戚發送近況或感謝。然而,花時間寫信讓我覺得這是一個真正思考自己想傳達的內容,並且簡潔地表達出來的練習。例如,我寫信非常花時間(首先要寫草稿,反覆修改,然後再把修改後的草稿抄寫到便箋上),但這讓我有一種小小的成就感,僅此而已也讓我感到高興。

前幾天,我收到了回信。內容是一些我很難付諸行動的建議,但透過閱讀那封信,我感受到了那個人對我的關心。即使內容相同,如果是電子郵件,我可能會感到受傷、生氣或沮喪,但奇妙的是,讀到手寫的信,看到那個人一如既往的工整字跡,話語自然地滲入了我的心。這封信只花了我幾分鐘閱讀,但我的心平靜了下來。

或許,寄送和收信不僅能改善小爭吵和意見分歧,也能傳達近況。因此,今年寫更多的信給朋友和親戚,成了我2024年的目標之一。

桂樹舍的手濕紙
https://www.shokunin.com/zh/keijusha/tesuki.html
大西製作所的自來水筆·原子筆
https://www.shokunin.com/zh/onishi/pen.html
平井木工挽物所的原子筆
https://www.shokunin.com/zh/hiraimokko/pen.html

2

2a

3

4

【WILKINSON】

提到「刺激、強烈」的碳酸水,就不得不提到「WILKINSON」。在我們家,每天結束後,為了享受一杯高球酒,總是會在冰箱裡常備幾瓶WILKINSON。這款氣泡爽口的WILKINSON不僅適合用來調酒,還可以與自製的薑汁糖漿混合製成薑汁汽水,或是加上檸檬片和青檸片直接飲用,當然也可以直接飲用。尤其是在夏天,當濕氣和氣溫上升導致身體疲勞時,WILKINSON能讓人精神一振,迅速轉換心情。

WILKINSON的創始人是英國人約翰·克里多福·威金森。他獨自建立了碳酸水品牌「WILKINSON」,被稱為「世界碳酸王」。1852年,威金森在英國出生,20歲時來到日本定居。1889年左右,在兵庫縣武庫郡良元村(現為寶塚市)武庫川右岸的谷崖下狩獵時,意外發現了一處天然碳酸礦泉。據說,這項發現是在寶塚山區徒步口渴時,車夫喝光了他攜帶的威士忌,因此他只能四處尋找水源時偶然發現的。他將這種天然礦泉水送回英國倫敦進行分析,結果顯示這種水非常適合作為醫療和餐桌用水。當時,日本國內迫切需要外國人的優質的餐桌用水,於是威金森決定將這種礦泉水裝瓶出售。在當時的日本,1868年誕生了國產第一瓶檸檬水,三年後開始生產汽水,1880年代發現了山城碳酸水,隨後重新發現了三矢汽水的起源——平野水,日本的碳酸飲料歷史由此拉開序幕。

他首先從溫泉公司接手了檸檬水部門,並從英國引進了瓶裝設備,在現兵庫縣寶塚市紅葉谷設立了工廠。1890年左右,推出了後來稱為「TANSAN(碳酸)」的「TAKARADZUKA MINERAL WATER(寶塚礦泉水)」,隨後還推出了「NIWO(仁王水)」這種藥效水,這個品牌以「讓胃腸子如同仁王般強大」的概念為基礎,商標使用了仁王像。據說,這個仁王像的臉孔是以威金森本人為原型設計的。

1904年,他在香港成立了克里多福·威金森碳酸礦泉水公司,在神戶市設立了日本分公司,並將工廠搬到兵庫縣西宮市的鹽瀨町生瀬,作為寶塚工廠開始運營。品牌名稱改為「ウヰルキンソン 碳酸」,在第一次世界大戰前後,其銷售網絡遍及日本國內和國外的27個地方。1923年威金森過世後,由他與京都市上京區堀川今出川出身的中川熊所生的女兒普萊斯夫人接手經營。1937年,成立了克里多福·威金森碳酸礦泉公司。1951年,該公司與朝日麥酒株式會社(現為朝日啤酒株式會社)簽訂了銷售合同,威爾金森公司負責製造,朝日麥酒株式會社負責銷售。1983年,朝日麥酒株式會社獲得了商標權,之後製造和銷售均由朝日麥酒株式會社一手負責。此外,品牌表記從「ウヰルキンソン」改為「ウィルキンソン」是在1989年。如今我們在店裡看到的威爾金森塑膠瓶是在2011年推出的。原本裝在玻璃瓶中的威爾金森,改成了500毫升的塑膠瓶,在市場上流通,這種「直接喝碳酸水」的風潮也因此興起。

最後,介紹一種使用WILKINSON的「鹽曲檸檬碳酸水」做法。在玻璃杯中加入半顆檸檬汁和1茶匙的鹽麴,再放入冰塊,然後慢慢倒入威爾金森,避免直接接觸冰塊,用攪拌棒輕輕攪拌即可完成。如果需要甜味,可以添加蜂蜜。準備好你喜歡的杯子,試試看。檸檬的酸味和鹽曲的鹹味,能讓在炎熱夏日中疲憊的身體得到提神和恢復。

東屋的手動榨汁器
https://www.shokunin.com/zh/azmaya/juicer.html

參考資料
https://www.asahiinryo.co.jp/wilkinson/sp/history/
https://www.asahiinryo.co.jp/rd/tansan/history/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3_(%E9%A3%B2%E6%96%99)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3

S__146096162

S__146096164

S__146096165

S__146096166

S__146096167

S__146096168

【キムラ】

京都的キムラ位於寺町京極商店街,任何來到京都的人都可能曾經過這家店。這是一家自助的壽喜燒專賣店。前幾天,我第一次穿過門簾走進了這家店。

キムラ創立於昭和3年,地處位置非常便利的四條河原町,從其外觀便可以感受到老店的復古氛圍。提到壽喜燒,人們通常會想到價格較高的餐點,但這裡提供的壽喜燒價格相對實惠,使用的是優質的國產黑毛和牛。因此,キムラ在京都已經有近90年的歷史,並且深受歡迎。店內全部為榻榻米座位,有從5人到可容納100人的各種私人空間。

前幾天,來自東京的高中同學來京都玩,她的要求是「想吃好吃的東西」。京都有太多美食,讓人難以選擇。思來想去,覺得京都風味的壽喜燒是不錯的選擇,可以一邊聊天一邊吃。於是我預定了キムラ,並和朋友一起去了這家店。走進門簾,脫掉鞋子,爬上二樓。腳下柔軟的地毯、青白的螢光燈、紅色的樓梯,都讓人感到懷舊,讓我們覺得像是回到了修學旅行時住的旅館,我們不禁開心起來。進入二樓的寬敞榻榻米座位區,紅色的桌子上擺放著瓦斯爐。我們被安排在靠窗的座位,從窗口可以看到熱鬧的寺町京極商店街。

我們點了三人份的壽喜燒肉、米飯和啤酒。很快,服務生送來了瓶裝啤酒、大塊有霜紋的壽喜燒肉、長蔥、洋蔥、蒟蒻絲、烤豆腐、麵筋、三葉、湯汁、生雞蛋、裝在木桶裡的米飯和醃菜。桌子很快就被擺滿了,我們把米飯盆放在榻榻米上。首先,我們舉杯慶祝,然後按照「壽喜燒的煮法食譜」,大家齊心協力準備壽喜燒。把蔬菜和肉放入鍋中,倒入湯汁,撒上糖,等到麵筋吸滿湯汁就完成了。煮沸的鍋中散發出誘人的香味,大家不禁露出了笑容。把肉在生蛋中涮一下,再放入口中,真是入口即化。浸滿湯汁的蔬菜和麵筋不會很甜,味道也很棒。我們追加了一次米飯,還喝了啤酒,吃完後我們都吃飽了。キムラ的復古帳單也是店裡的特色。

這頓壽喜燒的價格和去居酒屋喝酒差不多,但肉質和味道遠超期待。這個價格的原因之一是採用自助方式,但製作壽喜燒的過程也非常有趣。與高中時一同來京都修學旅行的朋友再次在京都度過了一個美味溫馨的夜晚。如果你來京都旅遊或外出遊玩,不妨去キムラ試試。

キムラ
https://maps.app.goo.gl/XSYH8NSJ15u1pFk4A
三條展賣店鋪
https://www.shokunin.com/zh/showroom/sanjo.html

參考資料
https://www.kyoto-teramachi.or.jp/shop/w081/