April 2024

1

2

3

【北海道的梅花與櫻花】

四月已至,小樽展賣店也迎來了感受春天的季節。春天最能讓人聯想到的就是櫻花。在北海道,到了四月下旬,櫻花也開始盛開。與櫻花同時期盛開的還有梅花。在本州,許多地方的梅花季節可能已經結束了。梅花作為春天的使者,是冬季過後最先開花的,彷彿在告訴我們「春天來了!」梅花開放的同時,其他花朵也紛紛綻放,當櫻花開放時,氣候也變得溫暖宜人,人們迎來新的一年,新的相遇和新生活的興奮感也隨之而來,城市也變得更加絢麗多彩。梅花就是這樣一種在寒冷中率先開放的春天的花朵。

梅樹是原產於中國的落葉闊葉樹,具體何時傳入日本尚不明確,但根據在佐賀縣吉野家遺址出土的梅種,可以推測梅樹在彌生時代已經傳入日本。此後,作為中醫藥材也有從中國傳入的記錄,在平安時代,就有將梅果醃製保存的梅干的起源。在《萬葉集》中,也收錄了許多關於梅的和歌。其中,現在的年號「令和」就來自「初春令月,天氣宜人,風和氣爽,梅花如粉前鏡,蘭花似佩後香」的詩句,這是在大伴旅人的府邸舉辦賞梅宴時所吟詠的,被收錄在《萬葉集》的「梅花歌」三十二首的序言中。梅花因其觀賞價值而被種植在庭院中,其果實也被用來食用,長期以來深受日本人的喜愛。梅樹易於養護,從北海道到沖繩均可種植。有超過300種的梅花品種,花色和形態各異,典型的是五瓣圓形花朵,雄蕊長且放射狀展開。梅花常被用作畫作、扇子和千代紙的圖案,也用於家紋和和菓子的模具,可見其受歡迎的程度。此外,除了花本身的美麗,花香也非常好,是其受歡迎的原因之一。花開時,甜美的香味瀰漫,營造出春天活潑的氛圍。在日本文化中,「松竹梅」象徵著吉祥如意和好運。梅花能在冬天的嚴寒中最先綻放,因此被視為喜悅的象徵。其果實用於中藥和梅干,因具有有益健康的形象,梅花也成為了健康與長壽的象徵。

梅花在許多地區的觀賞期大多是2月到3月,但在北海道,梅花即將開始開放。隨著天氣變暖,很快就會有關於櫻花開放的話題。正好櫻花盛開的時間是在黃金周前後,這時的美麗櫻花地點會吸引許多人前來。雖然櫻花話題很受關注,但與櫻花同時盛開的梅花也是極佳的賞花選擇。在札幌市內,雖然不多,但有名的賞梅地點是位於札幌市清田區的平岡公園。這是一個寬敞的大公園,設有停車場,非常適合駕車遊客前來。園區內種植了大約1200株梅樹,可以觀賞到紅梅和白梅,梅花的甜美清新香氣瀰漫整個公園。梅花從四月下旬開始開花,5月上旬達到最佳觀賞期。每年梅花盛開時,都會舉辦「平岡梅花節」,節日期間會開設臨時攤位,出售與梅花相關的食品和紀念品。其中最受歡迎的是梅味冰淇淋。遊客可以在梅林中品嚐到充滿梅花香氣的冰淇淋,享受這個季節獨有的樂趣。公園內有坡度,建議穿著舒適的鞋子散步。從高處俯瞰梅林,無論是近距離觀看還是遠觀,都能享受美麗的景色。儘管賞櫻也很美,但在這個季節,北海道的賞梅同樣值得體驗。

東屋的印判小碟
https://www.shokunin.com/zh/azmaya/inbanmame.html
小樽展賣店鋪
https://www.shokunin.com/zh/showroom/otaru.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%A1
https://hiraoka-park.jp/
https://www.nakatafoods.co.jp/umedia/detail/20

1

2

3

4

5

6

【一針一線寄託心願】

位於中亞的烏茲別克擁有一種稱為「蘇札尼(suzani)」的美麗刺繡。蘇札尼一詞源自波斯語,意為「針」,用來指稱「刺繡或刺繡物品」。蘇札尼是烏茲別克的典型紀念品,到了旅遊景點,你會看到店鋪前擺滿了各式各樣的彩色刺繡製品,如包包、靠墊套和牆飾等。這些手工製作的刺繡品擁有獨特的溫暖和精緻的設計,真是讓人看了一眼就難以忘懷。

蘇札尼傳統上是由中亞地區的遊牧民族女性所傳承的,過去常作為新娘的嫁妝,她們會帶著幾件到十幾件的蘇札尼,如床罩或大幅的牆飾。因為製作蘇札尼非常耗時,從女兒小時候起,母親和親戚中的女性便開始教她們如何繡花,最後由女兒自行完成。這些刺繡中蘊含著對女兒幸運、家庭健康、繁榮和豐收的祝愿,每一針都繡得非常細緻。使用的布料主要是棉或絲,而刺繡線則大多是絲線。因為遊牧民族生活在沙漠等惡劣環境,所以古老的蘇札尼較難保存,現存的最古老的蘇扎尼可追溯至18至19世紀初,但有文獻記錄稱15世紀初就已存在蘇扎尼的前身。刺繡的圖案通常不包括人物或動物,以遵循伊斯蘭教禁止偶像崇拜的教義,而是繡有太陽、月亮、星星、花朵和果實等圖案。特別是富含種子的石榴,常被視為子孫繁衍的象徵。

根據地區的不同,蘇札尼的風格也各有特色,每個家庭代代相傳的圖案也各不相同。古城布哈拉是著名的蘇札尼產地,因其地處絲路的中繼站而繁榮。我特地去了布哈拉郊外的吉朱杜班鎮,那裡有一個可以體驗製作蘇札尼的工作室。這裡的刺繡線使用石榴和洋蔥皮等天然材料染色,與其他地區的蘇扎尼相比,顏色更為柔和溫婉。雖然看著簡單,但親自做起來卻是天壤之別,由於我不擅長縫紉,和朋友對視苦笑。雖然未能實現製作夢想,但在學習每一針的過程中,完成蘇扎尼的時間充滿了溫暖和豐富的體驗,彷彿感受到了母親教女兒刺繡、祝愿她幸福的珍貴時刻。

日本的傳統刺繡「刺子」也蘊含了五穀豐登和驅邪等祈願的各種圖案。山之形的刺繡護身符超越了宗教和思想,是一種包含祈禱心意的護符。作為祝福重要之人幸福和健康的禮物,也非常推薦。請一定親手感受那由一針一線中蘊含的願望和溫暖。

山之形的刺繡護身符
https://www.shokunin.com/zh/yamanokatachi/sashiko.html

參考資料
https://www.shibuya-and.tokyo/fashion/knowledge/embroidery-7/
https://textile-journey.jp/column/1111/
https://www.kaze-travel.co.jp/blog/uzbekistan_kiji017.html
https://srptravel.com/blog-suzani/

1

2

3

4

【辻和金網的烤架又有貨了】

辻和燒烤網的底層網格細密的設計可達到均勻加溫受熱的效果。烘烤的麵包表層鬆脆,內層綿軟,是電器烤箱不能比擬的口感。也可用來燒烤蔬菜,年糕,饃片,魚乾等等家常料理皆可。週末休息日的早晨,圍著爐火,靜心享受烘烤麵包的美妙時光吧!

辻和金網的烤架
https://www.shokunin.com/zh/tsujiwa/tetsuki.html

S__65216577

S__65216579

S__65216580

S__65216581

S__65216582

【藥味與竹刷】

「藥味」一詞源自於中文醫學用語,象徵藥的特性。如所見,藥味在日本料理中是一個出色的輔助角色,支持著日本的飲食文化,期望帶來健康、殺菌效果、透過香氣突出食材、預防等多種效果。

我們店舖的展示廳經常有來自國外的客人參觀。突然好奇將「藥味」翻譯成英文時出現了「condiments」,再翻譯回來變成了「調味料」,繼續翻譯結果是「seasoning」,感覺就像在玩文字遊戲,很有趣。seasoning是指烹飪中使用的如鹽或胡椒等,而在日本,醬油和味噌也屬於這一類,condiments則指的是烹飪後為了加強口味而添加的如醬料之類的調味料。大概就是餐桌上的「味道變化」吧。

我們家的藥味配盤常見的是芝麻、薑和白蘿蔔泥等日本傳統藥味。蒐集磨碎的芝麻或刮出剩在磨板上的山藥,這些竹製工具的彈性正好。圓形的槽溝讓竹子的弧度完美契合。使用後只需用流水沖洗並晾乾即可,如照片所示,保持得很乾淨,也非常容易處理。

無論什麼季節,藥味都是日本餐桌上不可或缺的一部分。雖然需要一些額外的努力,但它們確實能使食物更加美味,並期待其營養價值,所以我每天都在努力添加。對於正在尋找或喜歡藥味的各位,這絕對是值得嘗試的好幫手。

木屋的竹刷
https://www.shokunin.com/zh/kiya/yakumi.html
山隻華陶苑的JUJU mortier擂缽(11/1漲價)
https://www.shokunin.com/zh/yamatada/suribachi.html

參考文章
https://vegetable.alic.go.jp/yasaijoho/joho/1307_joho01.html
https://redkiwiapp.com/ja/english-guide/synonyms/condiment-spice
https://nativecamp.net/blog/20211217english_cooking#:~:text=%E3%80%8Cseasoning%E3%80%8D%E3%81%A7%E8%A1%A8%E3%81%99%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C,%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%B9%E7%B3%BB%E3%81%AE%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82