January 2024

1

2

3

4

【ホットケーキ】

ホットケーキ常出現在小時候讀的繪本中,可能正因為如此,一聽到ホットケーキ這個詞就會讓人感到非常幸福,肚子也會開始餓。在過去的十年裡,隨著海外的パンケーキ專賣店登陸日本等因素,パンケーキ這個詞逐漸傳播開來。現在,各種各樣的パンケーキ,包括蓬鬆的、有豐富配料的等等,琳瑯滿目,觸手可及。然而,我個人還是比較喜歡那種鋪滿整個平底鍋、厚實烤得均勻的,繪本中所描繪的ホットケーキ。首先,我決定去查パンケーキ和ホットケーキ的區別,因為我覺得一直以來我對這兩個詞的用法有些模糊。

パンケーキ是英語中「pancake」的意思,總稱在平底鍋這樣的底部平坦的鍋中烤成圓形平坦狀的蛋糕。雖然其起源尚不明確,但非常古老,在古希臘和古羅馬時代,就已經存在一種用蜂蜜調味烤製的鬆餅。另一方面,雖然無法確定鬆餅的具體起源,但1884年,它以「薄餅」之名,食譜被收錄在威廉·查布利編纂的《百科全書》,由日本的文部省翻譯並首次在日本被介紹。然後,1923年,三越百貨公司在東京·日本橋的餐廳首次推出了名為「ハットケーキ」的鬆餅。1931年,HOME食品公司推出了「ホットケーキの素」的產品。至於名字的由來,據說是因為在熱乎乎的狀態下食用而被命名為「ホット(hot)」ケーキ(cake)。我至今仍記憶猶新的是,在新冠盛行期的日本,由於ホットケーキ在家中也可以方便地製作,ホットケーキ粉曾一度供不應求。以パンケーキ的名字造訪日本,這道美味甜點逐漸演變成了備受兒童和成人喜愛的ホットケーキ。

使用小笠原陸兆的平底鍋,您可以在家中烤出您喜歡的大小和厚度的ホットケーキ。將喜歡的數量疊放在一起,放上切成方塊的奶油·牛油,就完成了繪本中的ホットケーキ。用ホットケーキ開始假期的早晨怎麼樣呢?

小笠原陸兆的平底鍋
https://www.shokunin.com/zh/rikucho/fryingpan.html
小笠原陸兆的迷你鑄鐵鍋
https://www.shokunin.com/zh/rikucho/minipan.html
大久保屋木工舍的烹飪湯匙鏟
https://www.shokunin.com/zh/okubo/saji.html
柳宗理的不銹鋼料理盆
https://www.shokunin.com/zh/yanagisori/bowl.html
柳宗理的打蛋器
https://www.shokunin.com/zh/yanagisori/awadate.html
野田琺瑯的奶油·牛油盒子
https://www.shokunin.com/zh/noda/butter.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%AD
https://web.hh-online.jp/hankyu-food/blog/lifestyle/detail/000846.html
https://delishkitchen.tv/articles/244

IMG_8485

在烤年糕的同時,用和風高湯、黑胡椒和鹽(或鹽糀)煮水,煮10分鐘左右直至蔬菜變軟,等年糕烤好後,與湯一起煮2~3分鐘,製作出美味有嚼勁的年糕和風蔬菜湯。如果在新年有剩餘的年糕,一定要試試這道料理。

我家餐桌上最常見的青龍窯的淺碗適用於各種場合,也非常適合這道料理,請務必考慮。

青龍窯的淺缽
https://www.shokunin.com/zh/seiryu/asabachi.html

1

2

3

4

【嬰兒籃與稻草籃子】

我們的商店出售WARAMU製造的稻草籃子。常常有顧客會問:「這是用來放嬰兒的籃子嗎?」

70年前左右,有一種名為「嬰兒籃」的產育用具。這是一種使用稻草製成的傳統工藝品,它主要是被從事農業、林業和漁業的人們使用,是一種與抱背兒童背帶並列的日本傳統的看護兒童的方法。

最初,這種籃子是由「飯詔」演變而來的,它是一種用來防止飯菜變涼的稻草籃子,後來作為育兒用具開始使用。這種籃子的名字因地區而異,包括嬰兒床、嬰兒籃、籠子、箱子等。除了用稻草編織的筒狀物外,還有用木頭和竹子製成的。

這個「嬰兒籃」是一種工具,用於在家庭成員長時間離開家務農時,將嬰幼兒安全地放在室內或作業場所。籃子底部鋪有米殼、稻草、灰等,讓嬰幼兒漏尿時容易處理。然後,為了防止嬰幼兒從籃子裡爬出來,他們會用被子或布將其包裹並固定在籃子裡。由於籃子的底部略微彎曲,只需輕輕一按就可以搖晃,它還可以作為搖籃,提供適度的保溫。

戰後,人們開始關注育兒問題,有爭論說這對兒童的發展和健康產生了不良影響,因此「嬰兒籃」逐漸減少。當問到靜岡出身的母親是否了解這個時,她說這被稱為「籠子」,通常用於農作業的作物容器,在外面勞作時也用作搖籃,她是在這個「籠子」中長大的。在她的記憶中,它也曾經作為流浪狗的睡床被使用過。

現在,我們可以在以「嬰兒籃」為靈感製作的「飯詔人偶」等手工藝品中看到這種形狀。由「嬰兒籃」啟發而製作的「貓籠」,因其溫暖而狹小的地方而深受貓貓們的喜愛。

WARAMU的稻草籃子
https://www.shokunin.com/zh/waramu/warakago.html
WARAMU的保溫稻草簍#3
https://www.shokunin.com/zh/waramu/waraizumi.html
栗久的曲圓飯桶
https://www.shokunin.com/zh/kurikyu/ohitsu.html
蔓屋商店的貓窩nejiro
https://www.shokunin.com/zh/tsuruya/neko.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/イジコ
https://www.jstage.jst.go.jp/article/hcs/2014/24/2014_245/_article/-char/ja/

1

2

3

【三日山藥泥】

不同地區、不同家庭的新年習俗各不相同,不知大家是否聽過名為「三日山藥泥」的新年習俗?在日本的東北、關東和中部等地區,在正月的初二或初三有食用山藥泥的習俗。

關於「三日山藥泥」,有著「山藥泥延展性佳,象徵著長命百歲」,或是「在正月裡食用山藥泥,不容易得感冒」等說法。為了祈求長壽和無病免災,不僅有在新年食用的習俗,也有將山藥泥塗在自家門口,或是撒在家的周圍,以此消災驅邪的風俗。

用於製作山藥泥的山藥、長芋、大和芋等食材,營養豐富,含有大量消化酶,能有效促進消化。山藥還可作為中藥;並因其食用後可以讓人精力充沛這一特質,從古時至今也有「山鰻」(山裡的鰻魚)這一別稱。

「三日山藥泥」不管是澆在米飯上,還是與味噌湯一起食用,都十分美味。與七草粥的功效一樣,可以有效調理過年期間因暴飲暴食而疲憊的腸胃。

一陽窯的擂缽
https://www.shokunin.com/zh/ichiyou/suribachi.html

參考資料
https://www.maff.go.jp/hokkaido/suishin/shokuiku/osyogatu_gyoji.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/ナガイモ