June 2023

2

3

【沖繩的傳統藝術-EISA】

在沖繩旅行的第一天,我去了一家民謠居酒屋,第二天住了一家酒店,然後去了琉球村。在旅行的過程中,我還有幸見到了沖繩的傳統藝術-EISA。

EISA是在沖繩一年當中最重要的節日之一的烏庫依(舊盂蘭盆節的最後一天)上,為了把祖先的靈魂送到彼岸世界而跳的神聖的舞蹈。關於其起源有各種說法,但通常認為始於400-500年前。EISA是一種類似盂蘭盆舞的存在,在尊重祖先的沖繩,是非常重要的傳統儀式。

現在主流的EISA叫做「鼓EISA」,它用的是一種名為「PARANKU」的小型鼓,只在一面上張著皮。然而,原本的EISA是只有手舞舞者組成的。每個地區都有特色的EISA,現在作為旅遊的一部分,一年四季都可以在沖繩的各個地方看到。

雖然聽不懂舞者呼喊的方言詞彙的意思,但看到那些女性們踩著有力的節拍,邊舞蹈邊擊鼓的樣子和眼神,我感動得流出了眼淚。觀看的時候,我感到一股「堅持到底」的力量在我體內湧動。太鼓的聲音讓我從內心深處感受到,加油!加油!好像自己也受到了鼓舞一般。

在每個舞台的最後,觀眾們都會一起跳起這種在沖繩的婚禮和慶祝會上不可或缺的「KACHASHI」舞。KACHASHI在沖繩方言中的意思是「攪拌」,據說這代表著大家共享喜怒哀樂的情感。

實際上,當我隨著流動的節奏揮舞雙手跳舞時,我突然感覺到整個場所的氣氛變得很有凝聚力。雖然我們並沒有真正地形成一個圓圈,但感覺就像我們大家都手牽手地一起旋轉。所有的東西都混合在一起,變得順滑,然後更多的空氣進入,就像奶油一樣變得輕盈。我無法不祈願這種能讓人感受到一剎那的傳統文化和藝術,能持續流傳到下一次的旅行里,同時也流傳到下一代人那裡。

月桃的圓草墊(只有非常少數的人能夠製作的沖繩民具)
https://www.shokunin.com/zh/okinawa/enza.html

參考資料
https://www.okinawastory.jp/news/tourism/3979
https://www.okinawastory.jp/feature/ryukyu_music/origin

1

2

3

【草藥】

最近,我對「魚腥草」的生命力感到甚是驚訝。進入潮濕的季節,「魚腥草」猛然之間充滿了活力,它並不是可以用「野草」一詞來簡單概括的草藥。「沒有所謂的雜草,每一株都有自己的名字」,這是一句在目前流行的早間電視劇中出現的台詞,是昭和天皇的名言。可以說,每種草都有自己的名字和作用,只要了解其價值,「雜草」就會變成「草藥」,只要了解其價值,甚至可以把在路邊拔下的草拿到公路休息處出售。當你感受到身邊的事物的價值的時候,你就會開始喜歡你所居住的地方。這就是快樂度過每一天的幸福方程式。

在日本,自古以來,一年四季都有各種各樣的草藥在生長。日本列島從大陸分離時形成的大地溝帶,加上分佈在全國的火山帶等,日本擁有獨特的土壤條件,在日本列島這個溫暖且雨量充沛的氣候中,大約有7000種各種植物在自然中生長,包括樹木和草花等。而其中大約40%的植物只在日本才有。這些植物生長的環境就是日本,對它們來說是日本的環境是最理想的。但是,近年來,由於過度採集,外來物種的引入,農藥的使用,氣候變化等因素,已經有很多植物已經滅絕,目前還有1,690種植物面臨著滅絕的危險。四分之一的植物面臨滅絕的威脅。我們需要重新審視我們周圍的這些「野草」和「草藥」。

草藥從古至今一直存在於日本的生活和文化中。正月喝的甜酒釀中,有許多對身體有益的草藥,如具有解熱作用的肉桂,和能夠抑制咳嗽和痰的桔梗等。還有其他的草藥,例如用來消除胃腸疲勞的七草粥。山椒,蔥,芝麻等調料也是其中的一部分。在日常飲食中加入營養豐富的野草,可以提高免疫力和新陳代謝。在熊本縣的一個只有約3萬人口的小鎮上,草藥專家開展了一個項目,將草藥引入日常飲食。據說在5年內,老年人的醫療費用減少了大約3億日元。作為預防醫學的一環,也許我們需要從每天的小習慣中開始引入草藥。

強大生命力的「魚腥草」。它只分佈在亞洲,所以對歐美人來說,它可能被視為一種罕見而可愛的花。仔細觀察會發現,它的結構真是奇妙,看起來像4片白色花瓣的其實是保護花朵的苞片,令人驚訝的是,中間像玉米一樣的部分裡面是黃色的小花。我也覺得魚腥草看起來很可愛,所以我試著把它當做花朵插起來。雖然它很樸素,但卻有一種異常的存在感。當然,它的藥效也很好,從江戶時代開始,它就因有十種藥效被稱為「十藥」。它可以緩解因缺乏纖維而導致的便秘,有整腸作用,魚腥草含有特殊的毒素排出成分,可以改善血液循環,排除不需要的物質,所以可以排毒,對粉刺也有好處。喝魚腥草茶也是一個馬上可以實踐的方法。從今天開始,看到路邊的「魚腥草」,想必您會有不同的感覺。

青龍窯的花瓶,柔和的曲線給人一種優美的印象,散發出來的氣質令人印象深刻。何不試著將一株在野外綻放的魚腥草輕輕地插入青龍窯的花瓶?

青龍窯的花瓶
https://www.shokunin.com/zh/seiryu/ichirin.html

參考資料
http://hanatachi.sakura.ne.jp/pl_y2/sub/chishitsu2.html
https://ideasforgood.jp/2021/04/01/tomomichi-yamashita/
https://www.yakusou-ten.com/dokudami/

IMG_3262

吉田手工業設計室的芝士板非常適合一次放置兩人份的麵包。圖片是將配上了芝士、洋蔥、美奶滋·蛋黃醬、鹽和黑胡椒的麵包在烤麵包機中烤製而成的。目前,您可以在除銀座以外的展賣店舖裡看到商品的實物。

展賣店鋪
https://www.shokunin.com/zh/showroom/
吉田手工業設計室的芝士板
https://www.shokunin.com/zh/yoshita/cheese.html

no title

1

2

3

【初鰹】

「目には青葉 山ほととぎす 初鰹(目中清綠映 山啼鷓鴣聲 初次鰹魚味)」。這是江戶時代前期活躍的山口素堂的俳句。它描繪了春夏之際的季節,眼前是清新的初夏綠葉景象,耳邊是美妙的鷓鴣鳥鳴聲,口中嚐到美味的初鰹。這個句子展現了江戶時代人們所喜愛的事物,其中包括備受珍重的「初鰹」。

鰹魚喜歡溫暖的水域,在黑潮上乘形成魚群,從菲律賓附近南下至三陸附近的廣闊海域遷徙,追逐著鳳尾魚作為食物。由於鰹魚游泳速度快,它的鱗片已經退化,只剩下胸鰭。

4月至6月期間北上遷徙的鰹魚被稱為「初鰹」,其肉質豐腴多汁、味道清爽。另外,從9月開始隨著水溫下降南下的鰹魚被稱為「回歸鰹魚」,此時捕獲的鰹魚脂肪豐厚、口感醇厚,也被稱為「脂鰹」或「肥鰹」。

由於鰹魚和鮪魚一樣,經過加熱後會變得乾燥口感不佳,因此不適合烹調熱食,常用來製作刺身或半敲燒,也可以利用鰹魚片的方式進行較長時間的保存。

鰹魚料理在全國各地各具特色,其中多是由漁民創造出來的。大分縣有一道名為「琉球」的地方美食。它使用時令魚類製作,將研磨好的芝麻、醬油、糖和酒混合醃製,再撒上蔥花。據說它的名字來源於從沖繩(琉球)的漁民,也有說法認為它是源自將芝麻和調味混合的料理稱為「利休混合」(因為千利休喜歡芝麻)。

吉祥的當季水產「初鰹」含有豐富的蛋白質、維生素B群、鐵、鎂和牛磺酸等營養成分。希望我們能品嚐當下盛產的鰹魚,過上健康的生活。

山只華陶苑的JUJU moriter 擂缽
https://www.shokunin.com/zh/yamatada/suribachi.html
東屋的擂槌
https://www.shokunin.com/zh/azmaya/surikogi.html
木屋的竹刷
https://www.shokunin.com/zh/kiya/yakumi.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/カツオ
https://proverb-encyclopedia.com/menihaaobayama/
https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/ryukyu_oita.html

151118 492

151118 517

151118 527

Hosomi_Museum_-_Unknown_-_F

【細見美術館】

細見美術館位於京都岡崎,是一座私立美術館。美術館於1998年開館,展示公開了幾乎所有時期的日本美術和工藝品,包括神道和佛教藝術、茶道、琳派和伊藤若沖等繪畫作品。美術館經過三代細見家族的積極收藏,擁有豐富的個人藝術藏品。

細見美術館的建築外觀呈巧克力色牆壁,從外面看並不特別大。然而,當進入內部時,會發現建築向地下延伸,空間相當寬敞。展示室分佈在地下一層到二層,通過通風井旁的樓梯可以到達下一個展示室。這座建築獨特而富有動感,令人印象深刻。

此外,開放式的通風井和融入和風風格的“CAFÉ CUBE”咖啡廳是一個現代化的空間,供人們輕鬆享用午餐套餐和咖啡,適合在展覽間休息時品嚐意麵、披薩和甜點等。

岡崎地區是一個文化聚集的區域,除了細見美術館,還有京都國立近代美術館和京都市京瓷美術館等令人印象深刻的藝術館。參觀藝術館時,您可能會購買展覽的小冊子或圖錄,或在博物館商店購物,享受購物樂趣。

SIWA | 紙和的Flat Bag Screen Printing是一款限量版包包,設計基於染色家柚木沙彌郎的型染圖案,尺寸與原始版本相同,採用絲網印刷製成。扁平的設計非常適合放置展覽小冊子和圖錄。不妨嘗試一下在藝術之地攜帶藝術吧!

細見美術館
https://goo.gl/maps/9ZNdRGMKB5Ay8qaL6
SIWA | 紙和的Flat Bag Screen Printing M
https://www.shokunin.com/zh/siwa/yunoki.html
三條展賣店鋪
https://www.shokunin.com/zh/showroom/sanjo.html

參考資料
https://www.emuseum.or.jp/about/index.html
https://ja.kyoto.travel/tourism/single01.php?category_id=11&tourism_id=816
https://www.kyotodeasobo.com/art/static/column/museum_kikou/18_01.html#.YX-egdbP23I