November 2021

1

2

3

4

【焼き鯖】

週末在超市買到了美味的塩焼き鯖即鹽燒鯖魚,一分為二,一半製作了押壽司,另一半用壽司捲簾捲成了棒壽司。鯖魚的食用時令即「旬」就是秋冬,貼膘肥美的鯖魚用來搭配壽司再美味不過了,例如京都名物之一醋漬鯖壽司。

鯖(さば),亦名青花魚。青花魚的名字源自其腹背上的青色花紋。而日語發音的「さば」據說是小「さ」和齒「は」的組合,小齒或狹齒的魚即是鯖魚。在日本常見的鯖魚有真鯖和胡麻鯖,而家常的鯖魚料理有味噌煮,鹽烤,或鹽醋醃漬的鯖壽司,即〆鯖。

此外在京都享用鯖魚壽司時常會看見貼有「若狹鯖街道」標識,這是源於自江戶時代起京都區域食用的鯖魚產自日本海,且由若狹國的小浜市陸路運輸到京都,即現在的「鯖街道」。由於鯖魚腐壞速度較快,所以便於保存與運輸。首先將鯖魚用鹽,醋,米糠醃後再輸運。

「若狹國」自平安時代起便是京都皇室朝廷的「禦食國」即海產類上貢地。且又是溝通大陸的重要海道港口,被稱為海上奈良。

山一的箱押壽司模具
https://www.shokunin.com/zh/yamaichi/oshi.html
小石原燒的飛鉋3寸小碟
https://www.shokunin.com/zh/koishiwara/mame.html
木屋的壽司捲簾
https://www.shokunin.com/zh/kiya/sushimaki.html
吉田手工業設計室的芝士板
https://www.shokunin.com/zh/yoshita/cheese.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/サバ

1

4

2

3

【胡蘿蔔】

稍微學過一點日語的朋友,應該知道在日語中,胡蘿蔔被叫做「人參」。同樣是蘿蔔,白蘿蔔則被叫做「大根」。

胡蘿蔔通過品種改良,目前已經成為一種一年四季都可以買到的蔬菜了。雖然春夏時節也可以買到胡蘿蔔,但胡蘿蔔真正好吃的季節則在秋冬季。

日本還有一種長得比較細長的胡蘿蔔,叫做「金時人參」。金時人參是傳統的京都蔬菜之一。胡蘿蔔做法簡單多樣,可以切成塊狀放咖哩中,也可以切成胡蘿蔔絲後清炒或涼拌。胡蘿蔔切絲並不是一件簡單的事。

有句話說,工欲善其事,必先利其器。在日語中有一句諺語叫做「弘法大師不選筆」。意思是弘法大師的書法非常出色,即使是一般的筆也能寫出好看的字來。但據考證,實際上,弘法大師對筆的要求非常之高。可以說對筆的挑選有自己的獨特講究。

由於看來,要做出好吃的胡蘿蔔絲,有一個良好的刀具非常重要。本店銷售的吉田手工業設計的削皮刀,可以簡單滿足削胡蘿蔔絲的需求。是一款值得選擇的料理好道具。

吉田手工業設計室的刮絲刀
https://www.shokunin.com/zh/yoshita/peeler.html

參考鏈接
https://www.mag2.com/p/news/458835

1

2

3

4

【冬季風物詩之,烤番薯】

「いーしやぁーきいもー、おいもー」,即石...燒...芋。

秋風起,京阪電車出町柳站口,開著小貨車叫賣石焼き芋的大叔就成了鴨川川端通的一景。

搭了一路的電車身體疲憊,一出站口寒風凜冽,再一轉身抬頭就看見了笑臉燦爛似盛夏,熱情叫喊著「いーしやぁーきいもー、おいもー」的大叔,一年又一年。或許開始會躲閃一兩次,但三次之後就無法再逃脫那一張笑臉了。但是經過身邊數位朋友的品嚐共感,或許大叔的笑臉比烤番薯更甜一些?原來我們買的不是烤番薯,而是冬日寒風中大叔的熱情,甜在嘴裡,暖在心裡。

日語「石焼き芋」的「芋」指的「サツマイモ」即番薯,漢字寫作「薩摩芋」。

江戶時期經琉球王國(沖繩縣),傳入薩摩藩(鹿兒島),再由薩摩藩推廣至全日本,故取名「薩摩芋」。別名亦有唐芋,琉球薯,番薯,甘藷等。同樣番薯的中文名字亦有甘藷,地瓜,紅薯,紅苕等。

雖然大街上的石燒芋風情濃厚,但其實在家也可輕輕鬆鬆地烤出香甜的番薯。需要準備的材料即好品質的番薯,一把鍋,一張錫紙,一些些耐心的等待。

此次我們使用的是小笠原陸兆的魚形鑄鐵鍋,具體操作就是將番薯洗刷乾淨後,不用擦乾水氣,直接用錫紙包裹,放入鑄鐵鍋內小火慢慢烘烤即可。出鍋後按個人喜好,撒上鹽,黃油或者配上韓國泡菜食用皆可。

小笠原陸兆的魚形鑄鐵鍋
https://www.shokunin.com/zh/rikucho/fishpan.html
小笠原陸兆的平底鍋
https://www.shokunin.com/zh/rikucho/fryingpan.html
青龍窯的小碗
https://www.shokunin.com/zh/seiryu/kobachi.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E7%84%BC%E3%81%8D%E8%8A%8B
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%84%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%A2