March 2021

Hiroshige_Bowl_of_Sushi

【壽司之,鮨和鮓】

說到日本料理,大家最熟知的莫過於握壽司,即江戶前壽司。江戶前即現在的東京灣,而江戶前壽司就是醋飯搭配上江戶前海灣所產的海鮮製作的醋飯生壽司料理。

之所以將握壽司稱為生壽司是相對於熟壽司,日語寫作「熟れ鮨(鮓)」或「馴れ鮨(鮓)」。鮨一詞,出自辭典『爾雅·釋器』。其中記載「肉謂之羹,魚謂之鮨。」即美味的魚肉。鮓一詞,意為保存食材的醃漬手法。出自東漢『釋名·卷二釋飲食·第十三』中寫到:「鮓滓也,以鹽米釀之加葅,熟而食之也。」而所謂的熟壽司,便是用鮓加工醃漬的魚類食品。所謂的「熟」則是表意發酵的程度。

平安時代的『延喜式』中也記載了,地方向京都皇室進貢的貢品中就有各地方產的熟壽司。而現今則成了地方鄉土料理,例如滋賀縣的鮒壽司,富山縣的かぶら壽司等等。

此外如今主流的握壽司的酸味為醋酸,而熟壽司的酸味則是發酵的酸味。而之所以寫作漢字「壽司,すし」,其一是「すし」本意為酸味的酸し,すし。其二是江戶時代創作的寓意吉祥的漢字詞語,便於向天皇公家將軍幕府等供奉時書寫。

而江戶時代之所以發展出了生握壽司是與醋釀造工藝的進步和食醋的普及是分不開的。雖然醋釀造技術於公元4-5世紀傳入日本,但直到江戶時代食醋才逐漸在庶民間普及開來,且同時得到普及的調味品也包括了醬油和山葵。故此醋便取代了鮓發酵的漫長過程,也迎合了江戶人的急性子,也被稱作「早壽司」。

松屋漆器店的白木塗便當盒
https://www.shokunin.com/zh/matsuya/
木屋的壽司捲簾
https://www.shokunin.com/zh/kiya/sushimaki.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%A1%E3%82%8A%E5%AF%BF%E5%8F%B8
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BF%E5%8F%B8
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AA%E3%82%8C%E3%81%9A%E3%81%97

151118 5117

151118 5296

151118 8626

i2

【井之“丼”,飯之“丼鉢”】

一個人往井裡丟了一塊石頭,打一漢字,“丼”。

漢語中“丼”的發音有兩種,一是與井同音,且有“丼”是“井”的小篆字形的說法。其二的發音為dǎn/ㄉㄢˇ即表示東西投到井裡的聲音。而日語中“丼”的發音為どん,Don。

漢字“丼鉢”是唐朝時期傳入日本本島,到了江戶時期“丼”一字意逐漸本土化。其一是稱作“丼勘定”亦寫作“どんぶり勘定”一詞。“どんぶり”原是用紗緞等布料做的掛在腰間的小袋子,“丼勘定”則表示付錢時手伸入口袋抓多少就多少,花錢大手大腳,不拘小節的意思。

其二便是食物的“丼鉢”亦或是“丼物”。“丼鉢”本意是盛放食物所用的深缽陶碗。而“丼”一字則演化為放進丼缽的菜品或澆頭。也就是將菜蓋在米飯上的料理,蓋飯。此外日語裡有關“丼”的字源,其一的說法是江戶時期有一家叫做“慳貪屋,けんどんや”的小店,其使用的缽叫做“慳貪振り鉢”,後而簡稱為“丼鉢”

當然現在大家熟知的“丼鉢”有牛丼,炸豬排的勝つ丼,雞肉搭配雞蛋的親子丼,天婦羅的天丼等和式料理。此外也有中華丼,天津丼等等中華料理。

白山陶器的淺麵碗和深麵碗
https://www.shokunin.com/zh/hakusan/mendon.html

參考資料:
https://biz.trans-suite.jp/24657
https://zh.wiktionary.org/zh-hans/

a

William_Merrell_Vories_Portrait

從三條展賣店鋪完成工作回來,途經“大丸別墅”。這棟別墅本是大丸創業第11代的傳人下村正太郎先生的自家邸宅。現在則被當作大丸的迎賓館使用。

美國建築家William Merrell Vories(1880-1964)曾為日本設計了至少一千棟的西式建築。“大丸別墅”便是其中之一。

作為建築家的Vories,非常多才多藝。

他是軟膏品牌近江兄弟社的創始人,也是新教系學校Vories學園的創始人,並且還為同誌社大學的校歌填過詞。

人的一生居然可以做如此之多的事情,想想都有點被驚到。

大丸別墅
https://goo.gl/maps/CeSEzMziUw6xSo1YA
三條展賣店鋪(除年末年始以外每天12點至18點之間營業)
https://www.shokunin.com/zh/showroom/sanjo.html

參考資料:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%82%BA

151118 855

151118 867

151118 862

IMG_3712

【新到商品】須浪亨商店的燈芯草籃子已在本網店上架了。

1886年創業的須浪亨商店最早是在花草墊的發祥地岡山縣倉敷市製作草墊起家的。

日本戰後把在黑市使用的燈心草編織籃子稱為yamikago,之後須浪亨商店也以製作燈心草籃子為主業,且重新命名為ikago。

現在已傳至第五代的隆貴先生,也是日本目前唯一一位燈心草編織手藝人。隆貴先生的編織手藝也是跟隨著祖母一點一點習得而成的。

這款燈芯草籃子,不僅可以每日感悟清涼,也可以用來作為環保袋,起到減少使用塑料袋的作用。

須浪亨商店的燈芯草籃子
https://www.shokunin.com/zh/sunami/ikago.html

151118 1815

151118 1850

IMG_3675

IMG_3676

【東北鄉土甜點·“雁月”蒸糕】

日本太平洋沿岸的岩手縣、宮城縣等東北區域的古早鄉土糕點,假名發音為“がんづ​​き”,漢字寫作“雁月”。之所以取名“雁月”說法諸多,其一說法是其圓形恰似滿月,表面的黑色核桃芝麻等堅果宛如飛雁穿月之美景。

此外還有一種不使用黑糖的白色蒸糕,叫作“外郎餅”或“外良餅”,口感上與“雁月”蒸糕略有不同,較有嚼勁,“雁月”蒸糕則較為鬆軟。

在家裡製作起來也頗為簡單,低筋粉黑糖攪拌,加入小蘇打和食醋膨脹起酥,再按照個人喜好加入芝麻核桃等堅果,也可以加入醬油或味噌等調味,最後上蒸籠即可。

山一的中華蒸籠
https://www.shokunin.com/zh/yamaichi/seiro.html
中村銅器製作所的可分層鍋
https://www.shokunin.com/zh/nakamuradouki/seiro.html#dan

參考資料:
https://japan-web-magazine.com/japanese/iwate/ganzuki/index.html
https://i-k-i.jp/2409
https://oceans-nadia.com/user/22477/recipe/138097 (食譜)