【緣起】

讓心情積極向上，自信倍增，讓神佛成為盟友的「緣起」一詞，代表了日本文化有趣的特徵之一。「縁起がいい（吉利）」、「縁起を担ぐ（圖面吉利）」等日語在日常生活中會經常使用，這些詞彙原本都是佛教用語，在祈求吉兆和幸福的文化中得到了發展，大家在決定事物、購買東西的時候，都會意識到吉利不吉利。

「緣起」這個字源自於佛教的「因緣生起」。指的是世間所有事情，都存在著產生的直接原因——「因」，和伴隨而來的間接原因——「緣」，由此，事物得到了發生——「生起」，最後得出結果——「果」。所有的事情都是在關係中成立的，這就是「緣起」的本意。

在佛教傳入日本的平安時代，「緣起」指的是書寫了寺院和神社創建史、以及記載了神佛靈驗（奇蹟）的文書。到了室町時代，這個詞的意思得到了擴展，好的前兆、徵兆也被稱之為「緣起」。例如，戰國時代的武將們會在戰前透過「験担ぎ」來祈求勝利，這是基於「創造良兆來吸引好結果」想法的一種儀式。關於「験担ぎ」一詞的形成，有一種說法是受到江戶時代反義詞流行的影響，「縁起」（えんぎ）變成了「ぎえん」，簡略為「げん」後鏈接到了日語裡同音的漢字「験」。

在江戶時代，平民之間「縁起を担ぐ（圖吉利）」的文化習慣得到了發展。為了祈求生意興隆，人們會選擇在「大安」和「惠比壽」的日子開店，或將「カツ（豬排）」的漢字寫成同音的「勝」、將「スルメ（魷魚乾）」的漢字寫成同音的「勝」、將「スルメ（魷魚乾）」的漢字寫成同音的「壽留女」等語言遊戲中追求吉利癟的婚禮。直到現在，「縁起がいい＝幸運的前兆」、「縁起を担ぐ＝期待好的結果」等意思，已經自然地融入了日常生活中。

在語言運用上，也存在著為了圖吉利而避開使用的「忌諱語」。例如「するめ（魷魚乾）」一詞中「する」部分會讓人聯想到意味賭博賠本的「擦（す）る」和意味財產被盜的「掏（す）る」，所以被認為很不吉利。於是，人們將「する」置換為吉利的「当たり」，將魷魚乾改稱為「あたりめ」。還有，「すり鉢（研缽）」和「すりこぎ（擂槌）」是大眾烹飪用具，但有人認為和魷魚乾一樣，因為含有「する」而很不吉利。因此同樣的工具會有「あたり鉢」「あたり棒」「あたり木」等不同的稱呼，被用作商品名。同樣的道理，用研缽研磨的動作也會被改稱為「あたる」，甚至把研磨而成的芝麻麵稱作「あたり胡麻」等等，研磨的動作和通過研磨步驟製作菜餚名也會發生同樣的更改。

了解到這樣的背景，再次體驗了日本人對基於吉利的傳統、精神以及日常生活習慣的繼承。所謂「緣起」，不只是單純的迷信，也許是與我們的文化深深結合的生動的智慧。

宮本商行的銀漏勺
https://www.shokunin.com/zh/miyamoto/otama.html
山隻華陶苑的JUJU mortier擂缽
https://www.shokunin.com/zh/yamatada/suribachi.html
一陽窯的擂缽
https://www.shokunin.com/zh/ichiyou/suribachi.html

參考資料
https://ja.wikipedia.org/wiki/縁起
https://ja.wikipedia.org/wiki/縁起物
https://ja.wikipedia.org/wiki/験を担ぐ
https://ja.wikipedia.org/wiki/すり鉢
https://www.nichiren.or.jp/glossary/id152/
https://1kara.tulip-k.jp/buddhism/2017082153.html
https://allabout.co.jp/gm/gc/493590/